Συγγραφείς-Δημιουργοί

Mystery Portal

Ενημερωτικό δελτίο

«Το μόνο που μπορούμε να πούμε εδώ είναι ότι υπάρχει σε ορισμένες μορφές και οντότητες μια δύναμη συμβολισμού και υποβολής που επιδρά με φοβερό τρόπο στο συνολικό τρόπο σκέψης ενός ευαίσθητου στοχαστή , και του ψιθυρίζει τρομερούς υπαινιγμούς για σκοτεινούς κοσμικούς συσχετισμούς και για ακατονόμαστες πραγματικότητες πίσω από τις προστατευτικές ψευδαισθήσεις της κοινής όρασης.»
( Η Περίπτωση του Τσαρλς Ντέξτερ Ουώρντ, σελ. 195 )

Αυτήν ακριβώς την λογική των σκοτεινών και απίστευτων κοσμικών υπαινιγμών που μόλις και καλύπτονται πίσω από μία επίφαση πέπλου «καθημερινής» εμπειρίας, η οποία, όμως, ακριβώς επειδή δεν συνιστά παρά μόνον επίφαση, μάλλον επιτείνει παρά μετριάζει τον κοσμικό τρόμο τον οποίον υποτίθεται ότι καλείται να καλύψει, χρησιμοποιεί και πάλι στο ως άνω μυθιστόρημά του (όπως και στα άλλα της αυτής κατηγορίας) ο Χάουαρντ Φίλλιπς Λάβκραφτ, μεταδίδοντας με αυτό τον τρόπο στον αναγνώστη ένα πραγματικό βίωμα, μία γνήσια εμπειρία, δοσμένη (για άλλη μια φορά) υπό λογοτεχνικό μανδύα.

Φυσικά, ο Λάβκραφτ αξιοποιεί, όσο βέβαια του είναι αυτό δυνατό, την παρακαταθήκη δύο ακρογωνιαίων λίθων της αμερικανικής λογοτεχνίας, του Έντγκαρ Άλλαν Πόου και του Ναθάνιελ Χώθορν. Η αξία των έργων του, ωστόσο, δεν έγκειται αποκλειστικά στην όποια λογοτεχνική αποτίμηση, αλλά και στην αίσθηση του προσωπικού βιώματος, στο οποίο καθιστά κοινωνό τον αναγνώστη.

Ο Γιώργος Μπαλάνος, εκτός από την μετάφραση (η οποία, βέβαια, δεν είναι ποτέ μια απλή μετάφραση), παρεμβάλλει στο κείμενο και πραγματικές εικόνες πολλών εκ των ιστορικά υπαρκτών ηρώων του συγκεκριμένου μυθιστορήματος, όπως επίσης φωτογραφίες και σκίτσα από κτίρια και μέρη που αναφέρονται μέσα στην αφήγηση.

Τα υπόλοιπα στο βιβλίο.

Pollux